Der Klassiker von Muppets und Sesamstraße – demnächst auch von SingFizz zu Gehör gebracht. Aber noch proben wir daran. Vor allem den Text

Mit dem Titel “Mama Loo” waren die Les Humphries Singers vom 16. bis zum 29. März 1973 auf Platz Nummer eins der deutschen Charts. Der Song fetzt auch 2012 noch und ist neu im SingFizz-Repertoire. Übrigens kommen wir ganz ohne den König von Mallorca aus, freuen uns aber immer über neue Männerstimmen. Über Frauenstimmen natürlich auch

“You raise me up” ist ein wunderschönes Lied – wir sind mit Begeisterung bei den Proben. Doch was soll das eigentlich bedeuten? “Du hebst mich in die Höhe” wäre eine recht wörtliche Übersetzung, die zwar sachlich ok ist, aber nicht das richtige Gefühl zum Ausdruck bringt. Wenn man nach deutschen Übersetzungen des Titels googelt, findet man zahlreiche weitere Vorschläge: “Du richtest mich auf”, “Du munterst mich auf”, “Du ermutigst mich”, “Du gibst mir Kraft” oder “Du gibst mir Mut”. Klingt schon besser – und jeder kann sich seine Lieblingsübersetzung aussuchen. Oder gibt es weitere Vorschläge? Her damit!

Chorlogik ist, wenn man immer im Sitzen probt – bis ein Stück  richtig sitzt. Dann singt man es im Stehen …

Seit 5. Juni probt SingFizz diesen Song aus dem schwedischen Film “Wie im Himmel” – der übrigens von einem Chor handelt …

Einfach wunderschön!

Das neueste Lied aus unserem Repertoire kennen die meisten wohl aus dem Film „Vier Hochzeiten und ein Todesfall“, gesungen von Wet Wet Wet (SingFizz singt es auch sehr gerne bei erfreulichen Anlässen – also lieber auf Hochzeiten als bei Todesfällen, aber auch bei Firmenfeiern, Jubiläen, Geburtstagen …). Hier das Original:

Aber ist das auch wirklich das Original? Die älteren Semester haben vielleicht auch noch diese 60er-Jahre-Version von The Troggs im Ohr:

Und dann gibt es natürlich noch die REM-Version:

Aber was heißt schon Original? Wir machen das Stück einfach zu unserem SingFizz-Original

Für alle, die Sambach nicht kennen und möglicherweise auch nicht für den Nabel der Welt halten: Der Ort, in dem SingFizz probt, hat 8 Straßen, ein paar Hundert Einwohner, einen 136 Meter hohen AFN-Mittelwellensendemast, ein Eichhörnchen im Wappen, eine Telefonzelle und eine Gaststätte. In der Telefonzelle wäre es eindeutig zu eng für unsere Proben, daher fiel die Wahl auf das Gasthaus Volz, das nicht nur einen kleinen Nebenraum bietet, sondern auch einen Saal mit Bühne für Konzerte.

Wer nicht weiß, wo Sambach liegt, kann sich anhand dieser Luftlinie-Entfernungsangaben eine Vorstellung davon machen:

Entfernung Sambach–Paris: 397 km

Entfernung Sambach–London: 599 km

Entfernung Sambach–Mailand: 461 km

Entfernung Sambach–New York: 6176 km

Entfernung Sambach–Kaiserslautern: 7 km

Entfernung Sambach–Moskau: 2117 km

Entfernung Sambach–Berlin: 521 km